Nicht selten steckt hinter den pfiffigsten, leichtesten, ja schönsten Sätzen Knochenarbeit. Und ein Lektorat. Weil ein Lektorat aus einem guten einen richtig guten Text macht.
Ich prüfe Ihren Text auf Herz und Nieren und spüre Unstimmigkeiten im Stil und in der Logik ebenso auf wie verworrene Sätze. Ob sanfte Renovation oder eine komplett neue Struktur mit frischen Formulierungen: Das Ausmass der Bearbeitung bestimmen Sie. Im Fokus meiner Arbeit stehen:
Brauchen Sie mehr als ein Lektorat und suchen Sie Unterstützung bei der Textredaktion? Ich begleite Sie bei der Umsetzung Ihres Projekts und schreibe bei Bedarf die Texte.
Sie brauchen ein prüfendes Auge für Ihre Kundenzeitschrift? Sie haben eine Idee zu Papier gebracht, finden die Umsetzung aber noch holprig? Oder die Texte Ihrer Website sollen korrigiert und optimiert werden? Ob Print oder Online: Sorgfältig und mit viel Erfahrung lektoriere ich Ihre Publikationen vom Flyer über Newsletter und Zeitschriften bis hin zum Jahresbericht.
Manchmal braucht es jemanden von aussen, der die Textarbeit übernimmt. Gerne unterstütze ich Sie. Wir besprechen Ihren Bedarf und ich setze Ihre Ideen für Newsletter, Presse- oder Webtext professionell um.
So sieht unsere Zusammenarbeit aus: Im Erstgespräch oder E-Mail besprechen wir Ihr Anliegen und legen fest, was Sie brauchen. Gerne berate ich Sie, damit wir das Passende finden. In der Textarbeit sowie im Lektorat arbeite ich mit Microsoft Office im Korrekturmodus. Alternativen sind Kommentare auf PDF oder, wenn Sie möchten, Rotstift auf Papier. Je nach Arbeitsumfang und Absprache biete ich ein kostenloses Probelektorat an (Umfang 1 A4-Seite), bevor es zur Auftragserteilung kommt. Auf Wunsch erstelle ich eine schriftliche Offerte.
Gerne bespreche ich Ihr Anliegen mit Ihnen. Schreiben Sie mir. Ganz unverbindlich.
Mit viel Sprachgefühl nehme ich mich Ihrem Text kritisch, ehrlich und wohlwollend an. Von Haus aus mehrsprachig, sprachverliebt und büchervernarrt, bin ich eine vielseitige und offene Sparringspartnerin. Ausserdem:
E-Mail: lektorat@lianebrand.ch
© Liane Brand Lektorat, Schaffhausen